1
00:01:28,760 --> 00:01:31,194
როგორც გამახსენდა
რაც მოხდა.

2
00:01:34,200 --> 00:01:36,714
სახეზე აიფარე
შენი ხელებით.

3
00:01:39,080 --> 00:01:41,833
როგორც იქნა შენი სული აჯანყდა.

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,268
შენ გატეხილი იყავი
სირცხვილით და შიშით.

5
00:01:49,760 --> 00:01:51,751
და შენ ტიროდი.

6
00:03:04,400 --> 00:03:05,116
დაარტყი მას!

7
00:03:07,160 --> 00:03:07,910
დაარტყი მას!

8
00:03:10,080 --> 00:03:10,796
დაარტყი მას!

9
00:03:14,760 --> 00:03:15,510
დაარტყი მას!

10
00:03:18,800 --> 00:03:19,516
დაარტყი მას!

11
00:03:35,960 --> 00:03:38,315
ესე იგი.
ესე იგი, არა?

12
00:03:40,560 --> 00:03:41,276
მოდი!

13
00:03:43,040 --> 00:03:44,234
ესე იგი.

14
00:03:48,120 --> 00:03:50,315
მოდი!
ესე იგი.

15
00:04:58,520 --> 00:05:02,069
ამ ქალის ცხოვრება რთულია
და ინტრიგებით სავსე.

16
00:05:02,440 --> 00:05:05,830
გიგანტური ავსტრალიური კალმარი
ჩვეულებრივ ცხოვრობენ დამოუკიდებლად.

17
00:05:06,480 --> 00:05:10,473
მათი ხანმოკლე სიცოცხლის განმავლობაში
ისინი ერთხელ იკრიბებიან დასაწყვილებლად.

18
00:05:12,200 --> 00:05:15,033
როგორც ქალი უახლოვდება
შეჯვარების ადგილი,...

19
00:05:15,640 --> 00:05:18,712
... უფრო დიდი მამაკაცი აჩვენებს
მისი მიზიდულობა მის მიმართ.

20
00:05:25,800 --> 00:05:32,638
ქალი იღებს მამრს
წყნარ ადგილას, რათა კვერცხები უსაფრთხოდ დადოს.

21
00:05:50,480 --> 00:05:54,473
მამრი ეხვევა ქალს
და სახეს აბრუნებს საკუთარისკენ.

22
00:05:55,360 --> 00:05:58,591
ის უბიძგებს საცეცს
გახსნაში...

23
00:05:58,640 --> 00:06:01,234
... ქალის მახლობლად
პირი და ეაკულაცია.

24
00:06:01,720 --> 00:06:03,438
წადი აქედან!
ეს ბორდელია?

25
00:06:06,840 --> 00:06:07,556
ჯანდაბა!

26
00:06:35,520 --> 00:06:42,073
შემდეგ მამაკაცი ტრიალებს გარშემო
მდედრს, რათა დაიცვას იგი კვერცხების დადებამდე.

27
00:08:08,760 --> 00:08:10,637
ბატონო მუჰარემ,
მე ვამზადებ თქვენს საუზმეს.

28
00:09:06,120 --> 00:09:06,916
ტურკანი!

29
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
სად არის კვერცხები?

30
00:09:12,960 --> 00:09:15,349
რატომ არ გამოტოვებ?
აქ კვერცხის სუნი ასდის.

31
00:09:17,200 --> 00:09:19,350
რა პრობლემაა?
ტურკანი?

32
00:09:21,480 --> 00:09:24,153
დამირეკა და წავედი.

33
00:09:24,760 --> 00:09:29,197
მან მკითხა, სად ვიყავი.
მან თქვა, რომ სულ ვბრაზობდი.

34
00:09:29,800 --> 00:09:31,392
დამირეკა
უმადურ რძალს.

35
00:09:31,880 --> 00:09:35,839
ჩემი საქმე არ არის ტარება
ნაძირალა კიბეებზე მაღლა და ქვევით.

36
00:09:36,240 --> 00:09:37,514
რა მაინტერესებს, თუ ის ავად არის?

37
00:09:38,240 --> 00:09:40,117
ვამზადებ და ვასუფთავებ.

38
00:09:40,560 --> 00:09:43,154
მის წამლებს ვაძლევ.
ვბანაობ კიდეც.

39
00:09:43,440 --> 00:09:45,510
სად იღებს
უფლება მეტკინება?

40
00:09:46,760 --> 00:09:48,955
- რატომ აკეთებს ამას?
- გონება დაკარგა.

41
00:09:49,720 --> 00:09:51,870
სიბერეში უსაქმურია...

42
00:09:52,720 --> 00:09:55,188
...ისე მაწამებს
და ყვირის მთელი ღამე.

43
00:09:55,960 --> 00:10:00,033
- ყვირის?
- კარებთან ძაღლები არ გინახავთ?

44
00:10:00,440 --> 00:10:03,671
- დიახ.
- მისთვის მოდიან.

45
00:10:04,760 --> 00:10:06,751
- მისთვის?
- დიახ.

46
00:10:07,360 --> 00:10:11,319
წუხელ გამეღვიძა
ყმუილის ხმები.

47
00:10:15,960 --> 00:10:20,431
ძაღლები ყვიროდნენ
შენობის წინ.

48
00:10:20,760 --> 00:10:26,198
- სიკეთე!
- დავიძაბე და გამოვიქეცი.

49
00:10:27,080 --> 00:10:30,356
ერთ-ერთი მათგანი ყვიროდა.

50
00:10:30,680 --> 00:10:33,353
მე მეგონა შენობაში შევიდა.

51
00:10:33,560 --> 00:10:36,313
მე განვაგრძე ძებნა.

52
00:10:36,600 --> 00:10:38,880
ხმაური მოდიოდა
ზემოდან.

53
00:10:38,880 --> 00:10:41,599
კიბეებზე ჩავირბინე.

54
00:10:41,840 --> 00:10:45,992
მივხვდი რომ ხმა
თავისი ადგილიდან მოდიოდა.

55
00:10:46,320 --> 00:10:52,714
შეიძლება მას ძაღლი შეეძინა, მაგრამ ასე არ შეიძლებოდა
როგორც მე დავასუფთავე ადგილი იმ დღეს.

56
00:10:53,200 --> 00:10:54,633
მის ზარს დავრეკე.

57
00:10:55,480 --> 00:10:56,959
კარი გააღო.

58
00:10:57,280 --> 00:11:03,435
ბატონო მუჰარემ,
კაცი ტირილით ყვიროდა.

59
00:11:03,760 --> 00:11:07,469
ჩემს დანახვაზე არ ჩერდებოდა.

60
00:11:09,240 --> 00:11:11,959
- მთვრალი უნდა ყოფილიყო.
- ის არ იყო.

61
00:11:12,240 --> 00:11:14,959
გონება დაკარგა
ცოლის გარდაცვალების შემდეგ.

62
00:11:15,160 --> 00:11:19,950
ის ბიჭი არ იყო მორწმუნე.
მან იცის, რომ მთელი დღე კითხულობს ყურანს.

63
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
ვიღაც, ვისაც ეშინია
ღმერთი არ დალევდა.

64
00:11:29,160 --> 00:11:31,230
არ ვიცი რა ვთქვა.

65
00:11:32,640 --> 00:11:33,993
ძალიან საინტერესოა.

66
00:11:35,600 --> 00:11:36,510
ყმუილი კაცი...

67
00:12:44,680 --> 00:12:48,753
რაციონალურ კაცს სიამაყე არ შეეძლო
თუ ის არ არის დაუნდობელი საკუთარი თავის მიმართ.

68
00:12:53,200 --> 00:12:56,397
რაც შემეხება მე, ჩემს თავს არ ვწყალობდი
ჩემი უსაზღვრო სიამაყის გამო.

69
00:12:56,560 --> 00:13:00,951
სიძულვილით ვაზიზღებდი თავს და
ეგონა, რომ სხვებმაც გააკეთეს.

70
00:14:17,480 --> 00:14:21,553
დაუგეგმავი ვიცოდი
ვიზიტი ზედმეტი იყო.

71
00:14:32,360 --> 00:14:34,396
250 ლირა ერთ ადამიანზე ოთხჯერ.

72
00:14:34,800 --> 00:14:37,872
მაგრამ სამი ადამიანი გადაიხდის.

73
00:14:38,120 --> 00:14:40,554
ეს შეადგენს 333 ლირას ერთ ადამიანზე
ეს კარგია?

74
00:14:41,840 --> 00:14:44,035
333.333 ლირა.

75
00:14:47,160 --> 00:14:50,596
ჩვენ შეგვიძლია ღვინო
და ივახშმე მთელი ღამე.

76
00:14:51,480 --> 00:14:53,914
მე ვიტყოდი, რომ ვაგროვებთ 400 ლირას.

77
00:14:54,320 --> 00:15:00,077
ერთ-ერთ ჩვენგანს შეუძლია შეინახოს ნაღდი ფული და გადაიხადოს
ყველაფრისთვის. რას იტყვით?

78
00:15:00,480 --> 00:15:04,792
-კარგი აზრია.
- არაუშავს. გადავიხადოთ ახლა?

79
00:15:05,120 --> 00:15:09,272
-ხვალაც კარგადაა.
- ხვალ გავაკეთოთ. -კარგი.

80
00:15:09,800 --> 00:15:14,078
ცევატი გვიშვებს
გადაიხადოს ყველაფერი?

81
00:15:15,040 --> 00:15:20,239
მას უნდა. ვახშამი მის პატივსაცემად.
განაწყენებული ვიქნებოდი, თუ ის უარს იტყოდა.

82
00:15:20,560 --> 00:15:23,438
ის მიიღებს, რომ არ გვაწყენინოს.

83
00:15:24,320 --> 00:15:27,278
თუ მას ეს არ სურს,
მას შეუძლია გადაიხადოს ქალები.

84
00:15:27,640 --> 00:15:30,074
- დამშვიდდი!
- რატომაც არა?

85
00:15:32,560 --> 00:15:36,439
- ამას როგორ მოვაწყობთ?
-რას გულისხმობ?

86
00:15:37,240 --> 00:15:44,828
-ამისთვისაც შევკრიბოთ?
- ხალხი იფიქრებს, ორგიას მოვაწყობთ.

87
00:15:45,800 --> 00:15:50,635
- ვნახოთ რა იქნება.
- რისთვის არის ეს ორგანიზაცია?

88
00:15:51,640 --> 00:15:54,757
- ჩვენ მას სტამბულში ვაგზავნით.
- მოძრაობს?

89
00:15:55,280 --> 00:15:58,317
შეიძლება ასე ვთქვათ.
მან მიიღო ჯილდო საუკეთესო რომანის პრიზით.

90
00:15:59,160 --> 00:16:04,632
ის სტამბოლში მიდის
ცერემონიისთვის. ჩვენ აღვნიშნავთ.

91
00:16:06,400 --> 00:16:10,393
მართლა?
სერ სევატმა რომანი დაწერა, ჰა?

92
00:16:11,520 --> 00:16:12,589
ბრავო!

93
00:16:13,760 --> 00:16:16,035
რა სათაურია?

94
00:16:17,920 --> 00:16:19,672
„მოწყენილობა ანკარაში“.

95
00:16:20,280 --> 00:16:21,474
წიგნის მაღაზიებში ჯერ არ არის.

96
00:16:24,720 --> 00:16:26,358
რატომ არა
სიაში დამამატე?

97
00:16:30,320 --> 00:16:36,156
-გინდა მოსვლა?
-მე შენი მეგობარი არ ვარ? შენ გამომტოვე.

98
00:16:36,280 --> 00:16:39,909
ჩვენ არ ვიცოდით.
შენ და სევატმა არ გაგრილეთ?

99
00:16:39,960 --> 00:16:44,192
ალბათ ამიტომ მინდა მოსვლა.
ჩვენ არ შეგვიძლია სამუდამოდ ასე დავრჩეთ.

100
00:16:48,840 --> 00:16:49,590
რა?

101
00:16:53,240 --> 00:16:55,435
ეს არ არის კლასის გაერთიანება.

102
00:16:55,480 --> 00:16:57,755
ჩვენ უბრალოდ გვინდა მივიღოთ
ერთად, როგორც მეგობრები.

103
00:16:57,800 --> 00:17:02,351
ჩვენ შეგვიძლია ქვემოთ ჩავიდეთ
მეხსიერების ზოლი ერთად.

104
00:17:02,600 --> 00:17:05,433
-იქნებ არ გვინდა.
- რა დაგიშავე?

105
00:17:07,160 --> 00:17:09,196
აქედან დავიწყოთ
დასაწყისი?

106
00:17:10,320 --> 00:17:14,916
ბიჭებო, თქვენ გადაწყვიტეთ.
შეგიძლია ცევატს აუხსნა.

107
00:17:25,160 --> 00:17:28,596
სევატი არ ექნებოდა
გააკეთე ის, რასაც აკეთებ.

108
00:17:31,400 --> 00:17:32,594
რაც არ უნდა.
ნუ დამპატიჟებ.

109
00:17:33,400 --> 00:17:36,358
ვერ გავიგეთ,
მუჰარემი.

110
00:17:38,080 --> 00:17:40,310
ყველა უფლება.
შეგიძლია მოხვიდე.

111
00:17:41,240 --> 00:17:44,198
სამშაბათს 19:00 საათზე. სასტუმრო ტუნალში.
- ადგილი ვიცი.

112
00:17:45,080 --> 00:17:46,957
არ დაგავიწყდეთ თანხის მოტანა.
400 ლირა.

113
00:17:47,800 --> 00:17:49,313
ეს არ არის საჭირო.

114
00:17:49,640 --> 00:17:52,712
ფული ახლაც მახსოვს
პრობლემები გვქონდა.

115
00:17:54,080 --> 00:17:58,471
სინან, შენ ძალიან შეიცვალე.
რა დაგემართა?

116
00:18:00,680 --> 00:18:01,510
როგორ ვიყავი მაშინ?

117
00:18:02,480 --> 00:18:03,469
ჩვენ მივდივართ.

118
00:18:04,080 --> 00:18:07,152
გთხოვთ, მოაგვაროთ თქვენი პრობლემები მოგვიანებით.
მოდი, ბორანი.

119
00:18:12,520 --> 00:18:14,909
შეატყობინე ცევატს.
19:00 სთ.

120
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
- კარგი.
- უკაცრავად.

121
00:18:22,360 --> 00:18:24,590
რატომ მოიხადე ბოდიში?

122
00:18:26,280 --> 00:18:27,872
რა გავაკეთე ახლა?

123
00:18:56,880 --> 00:18:58,518
იმედია არ შეგაწუხებ.

124
00:19:00,560 --> 00:19:01,913
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

125
00:19:03,160 --> 00:19:05,310
შენ აიღე
რამ ახალ დონეზე.

126
00:19:05,920 --> 00:19:11,870
- რა აიღო?
- შენს საქციელს თავხედობა ჰქვია.

127
00:19:12,520 --> 00:19:18,197
გაითვალისწინე შენი სიტყვები.
მე უბრალოდ მინდოდა შენთან შემოერთება.

128
00:19:18,520 --> 00:19:22,433
რა უცნაური ბიჭი ხარ.

129
00:19:22,800 --> 00:19:28,955
შენ სევატს ქურდი უწოდე.
ახლა თქვენ უბიძგებთ მის წვეულებას.

130
00:19:29,480 --> 00:19:34,315
დაუჯერებელია! ქურდი საპატიო ხდება
როცა ჯილდოს იღებს.

131
00:19:34,480 --> 00:19:39,679
ნუ დაიწყებ თავიდან.
მართლა ავად ხარ.

132
00:19:40,200 --> 00:19:43,954
ეს უღირსი კაცი ხომ არ გამოპარვია
მამის მოგონებები?

133
00:19:44,200 --> 00:19:48,352
არ გრცხვენოდა
როგორც მან მიიღო თავისი ჯილდო?

134
00:19:49,720 --> 00:19:54,077
- ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრეთ.
- ლაპარაკი ქურდობას შემოქმედებითად აქცევს?

135
00:19:54,520 --> 00:19:58,991
ყველანი ასეთები ხართ.
მას შემდეგ რაც თქვენი სიამაყე იკეცება, თქვენ რიგში დგებით.

136
00:19:59,280 --> 00:20:02,989
სწორედ ეს მძულს შენში.

137
00:20:03,320 --> 00:20:07,199
თუ ასე გვძულხართ
რატომ ხარ აქ ჩვენთან?

138
00:20:37,200 --> 00:20:38,394
მივდივარ.

139
00:20:44,960 --> 00:20:46,632
ნუ ჩერდები ამაზე.

140
00:20:47,760 --> 00:20:49,796
არ ვაპირებ
დაარტყა ბიჭს.

141
00:20:50,240 --> 00:20:53,312
ჩვენ ვიკამათებთ
ცოტა, რომლითაც ის ისიამოვნებს.

142
00:20:56,360 --> 00:21:00,194
სადილი რომელ საათზეა?
19:00 სთ. - კარგი.

143
00:21:05,840 --> 00:21:09,150
საუკეთესო რომანის ჯილდო გადაეცემა
„მოწყენილობა ანკარაში“.

144
00:23:06,880 --> 00:23:07,790
ჰეი!

145
00:23:10,760 --> 00:23:13,354
ამოჭრა!
შუაღამეა.

146
00:23:16,400 --> 00:23:17,389
გამარჯობა?

147
00:23:20,920 --> 00:23:24,435
გაჩუმდი ჯანდაბას!
არ გრცხვენია ხალხის შეწუხების?

148
00:23:28,240 --> 00:23:29,309
დედიკოები!

149
00:23:31,840 --> 00:23:32,955
სისულელეები!

150
00:24:00,920 --> 00:24:02,990
არც ერთ ადამიანს არ უკვირს
ამ სისულელის შესახებ.

151
00:24:03,400 --> 00:24:06,073
ჯიქები არ გაიღვიძებენ
თუ მათ გაურბიხართ.

152
00:25:20,840 --> 00:25:22,353
ტურკანი.

153
00:25:28,560 --> 00:25:30,391
-კი?
- რა მოხდა წუხელ?

154
00:25:30,440 --> 00:25:33,079
-რას გულისხმობ?
- აჟიოტაჟი იყო.

155
00:25:33,120 --> 00:25:34,633
არაფერი გამიგია.

156
00:25:39,400 --> 00:25:42,392
შორის საიდუმლო ბრძოლა
მე და ყველაფერი დაიწყო.

157
00:25:42,800 --> 00:25:45,758
მე არ ვიყავი ის, ვინც გადაიხდიდა
ყურადღება მიაქციეთ საიდუმლო ბრძოლას.

158
00:25:45,920 --> 00:25:46,955
ტურკანი!

159
00:26:01,080 --> 00:26:06,871
რაღაცის გაკეთება მჭირდებოდა დასაძლევად
ისტერიის უეცარი, უსიამოვნო შეტევები.

160
00:26:17,600 --> 00:26:20,239
ცნობისმოყვარე იყო
და სატენდერო დასაწყისში.

161
00:26:23,560 --> 00:26:26,074
მერე ვნებიანი და ცეცხლოვანი გახდა.

162
00:26:29,520 --> 00:26:32,318
დროთა განმავლობაში შევქმენი
პატარა სამყარო პროსტიტუციისგან.

163
00:27:10,920 --> 00:27:16,950
სირცხვილის დაუოკებელი სურვილით,
ბნელ ადგილებში დავიწყე ხეტიალი.

164
00:29:35,760 --> 00:29:36,988
ეს რა არის?

165
00:29:39,160 --> 00:29:40,513
საიდან მოიტანე?

166
00:29:49,240 --> 00:29:50,958
ის გიჟდება!

167
00:29:53,160 --> 00:29:55,196
ამან ასევე გამოიწვია კარგი რამ.

168
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
დიახ, ეს არის ის!

169
00:30:00,960 --> 00:30:05,476
უცებ მივატოვებდი ყველაფერს
და სინანულით ჩემს კუთხეში გაბრუნდი.

170
00:30:09,360 --> 00:30:10,839
შეყვარებული ვარ.

171
00:30:12,120 --> 00:30:12,836
ვისთან ერთად?

172
00:30:13,880 --> 00:30:15,677
მხოლოდ შენთან ერთად.

173
00:30:15,960 --> 00:30:17,871
მოვინანიებდი...

174
00:30:26,920 --> 00:30:28,433
...და ოცნებობ საოცარ რამეებზე.

175
00:30:30,640 --> 00:30:33,473
თუნდაც ისეთი უხეში იყო
აზრი უნდა ქონდეს.

176
00:30:59,120 --> 00:31:03,113
მაშინ, ჩემი სამეფოს გვირგვინი ჩემს თავზე,
მიწისქვეშეთში ჩავიდოდი.

177
00:31:08,480 --> 00:31:09,833
ტურკან, რისი ბრალია?

178
00:31:10,720 --> 00:31:13,792
ჩვენ მივდივართ,
ბატონო მუჰარემ.

179
00:31:17,960 --> 00:31:19,473
რა შუაშია ეს ყველაფერი?

180
00:31:19,560 --> 00:31:21,676
არ ვიცი რა ხდება.

181
00:31:22,160 --> 00:31:23,673
რატომ არ მეუბნები?

182
00:31:24,760 --> 00:31:26,910
- გამომაგდო.
- როგორ?

183
00:31:27,400 --> 00:31:29,834
მან თქვა, რომ ჭკუიდან გადავიდნენ.

184
00:31:30,720 --> 00:31:34,793
-ძაღლს აგდებს?
- კარგი, მოხდა.

185
00:31:37,120 --> 00:31:39,190
შეწყვიტე ტირილი.
ჩვენ ვიპოვით გზას.

186
00:31:39,760 --> 00:31:41,637
-დაბლაა?
- დიახ.

187
00:31:42,480 --> 00:31:44,835
წადი სახლში.
სიტყვას ვიტყვი მასთან.

188
00:31:45,520 --> 00:31:48,273
ნუ დაკარგავთ დროს,
ბატონო მუჰარემ.

189
00:32:15,960 --> 00:32:17,393
ბიჭი მართლა ავად არის.

190
00:32:17,640 --> 00:32:21,952
მან დაიწყო
ვირივით ჰეი-ჰა.

191
00:32:42,360 --> 00:32:44,316
მგონი ჩალაგება უნდა დავიწყო.

192
00:32:44,400 --> 00:32:46,038
რას ლაპარაკობ?

193
00:32:46,120 --> 00:32:50,557
არსად არ წახვალ.
დაე, ჯიგარი სასამართლოში წავიდეს.

194
00:32:50,880 --> 00:32:52,233
მერე რა?

195
00:32:52,800 --> 00:32:56,315
ის საბოლოოდ გაგვაგდებს.

196
00:33:04,240 --> 00:33:06,071
ტურკანი!
მოდი აქ.

197
00:33:07,080 --> 00:33:08,274
ის გირეკავს.

198
00:33:13,480 --> 00:33:17,393
- დაე დაურეკოს. მხეცი!
-მიდი გაიგე რა უნდა.

199
00:33:18,000 --> 00:33:20,434
-თურქანი!
- მოდი, წადი!

200
00:33:34,680 --> 00:33:35,510
რა არის ეს?

201
00:33:35,960 --> 00:33:37,598
უნდა ვილაპარაკოთ.

202
00:33:38,600 --> 00:33:41,512
-უკვე გამომაგდე.
- ამოიჭრა.

203
00:33:49,840 --> 00:33:53,276
პირველ რიგში, გაარკვიეთ რა სურს მას.

204
00:33:53,720 --> 00:33:56,678
ჩვენ მერე მივიღებთ გადაწყვეტილებას.

205
00:34:01,760 --> 00:34:02,715
რა მოხდა?

206
00:34:05,880 --> 00:34:07,791
- ეს რა არის?
- შეთანხმება.

207
00:34:08,720 --> 00:34:12,633
- რა შეთანხმება?
- ან ხელი უნდა მოვაწერო ან გავიდე.

208
00:34:18,520 --> 00:34:22,911
- ეს მონობაა.
- რა? - ბიჭს შენი საქმე უნდა.

209
00:34:23,360 --> 00:34:25,794
- რა საქმე? მე არ მაქვს სიგელი.
- ეს არა.

210
00:34:26,160 --> 00:34:28,310
მას სურს, რომ მისი მონა იყოთ.

211
00:34:28,440 --> 00:34:29,998
ეს ერთადერთია
მას არ გაუკეთებია.

212
00:34:34,760 --> 00:34:36,159
კიდევ რა თქვა?

213
00:34:36,680 --> 00:34:39,148
-არაფერი.
- ეს ქაღალდი მომცა...

214
00:34:40,760 --> 00:34:42,910
...და თქვა...
-რა თქვა?

215
00:34:43,840 --> 00:34:49,119
-...'ამ ჯიქურს ვერ დაინახავ. ის პროვოცირებას გიწევს“.
- რომელი ჯიგარი?

216
00:34:50,720 --> 00:34:51,835
-შენ.

217
00:35:02,720 --> 00:35:04,392
მისი პრობლემა ეს არ არის.

218
00:35:04,960 --> 00:35:07,190
- რა შეიძლება იყოს?
- ეს არა.

219
00:35:07,760 --> 00:35:10,638
მისი ეჭვიანობა, მისი მანერები...

220
00:35:12,080 --> 00:35:13,308
ეს არის "სექსუალური" სიტუაცია.

221
00:35:14,200 --> 00:35:17,954
- რა არის "სექსი?"
- ის შენზეა შეყვარებული.

222
00:35:22,280 --> 00:35:26,193
- გაგიჟდი მას! მირჩევნია მოვკვდე.
- გასაგებია.

223
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
სხვა რა შეიძლება იყოს?

224
00:35:29,760 --> 00:35:32,069
- გარდა ამისა, აზრი აქვს.
- რა აზრი აქვს?

225
00:35:32,640 --> 00:35:33,834
მისი გადმოსახედიდან ვგულისხმობ.

226
00:35:34,320 --> 00:35:39,269
გაჩერდი. გნებავთ
დამეხმარე თუ ცოლად მოგვყვები?

227
00:35:57,960 --> 00:35:59,234
მომისმინე.

228
00:36:01,960 --> 00:36:03,473
ტურკან, შემომხედე.

229
00:36:08,160 --> 00:36:11,835
- გსურთ ამ პრობლემის მოგვარება?
- დიახ.

230
00:36:13,600 --> 00:36:16,592
დარწმუნებული ხარ?

231
00:36:16,960 --> 00:36:17,915
დიახ.

232
00:36:18,560 --> 00:36:19,788
მერე მოკალი.

233
00:36:23,800 --> 00:36:26,678
მაგრამ როგორ?
ის დაავადებულია, მაგრამ მძიმედ აშენებული.

234
00:36:27,320 --> 00:36:31,029
ნუ მიიყვანთ მას ქვემოთ
კიბეები, რომ საავადმყოფოში წაიყვანოთ?

235
00:36:32,480 --> 00:36:35,517
- მე.
-უბრალოდ გაგიშვებ.

236
00:36:36,120 --> 00:36:38,759
- შეგიძლია ამის გაკეთება?
-მგონი შემიძლია.

237
00:36:38,840 --> 00:36:42,960
"მგონი" არ ჭრის.
ეს არ არის ბავშვის თამაში.

238
00:36:42,960 --> 00:36:47,476
მე შემიძლია. კინაღამ დავეცი
მას არაერთხელ.

239
00:36:47,680 --> 00:36:51,593
ზუსტად.
ჩათვალეთ, რომ ის შემთხვევით დაეცა.

240
00:36:51,640 --> 00:36:54,837
მაშინ ვერავინ ვერაფერს დაამტკიცებს.

241
00:36:55,240 --> 00:37:00,394
პოლიციელებმა შეიძლება გიბიძგოთ,
მაგრამ მათ არ შეგეპარებათ ეჭვი.

242
00:37:01,040 --> 00:37:04,635
ამბავი იქნება
მოკლე და ნათელი. ესე იგი.

243
00:37:05,360 --> 00:37:09,239
ცოტა სევდიანად იქცევი,
გარკვეულწილად დაბნეული.

244
00:37:09,840 --> 00:37:13,719
ნუ ეცდებით სინანულის გამოწვევას
ან ისინი საეჭვო იქნებიან.

245
00:37:14,840 --> 00:37:16,159
შეთანხმდნენ?

246
00:37:19,000 --> 00:37:22,675
- გარიგება!
-მაშინ წადი და მოაწერე ხელი.

247
00:37:31,080 --> 00:37:31,956
OK.

248
00:37:44,080 --> 00:37:46,196
შენ დამიძახე ჯიგარი, ჰა?

249
00:39:33,920 --> 00:39:37,310
იმ დილით დამძიმებული გულით გამეღვიძა.
თითქოს მკვლელობას ჩავიდიოდი.

250
00:39:49,600 --> 00:39:53,354
რაღაც ჩემს ტვინში
ზუზუნებდა და მაფრთხილებდა.

251
00:40:04,680 --> 00:40:07,148
თავდაჯერებულობა მეკარგებოდა.

252
00:40:13,440 --> 00:40:15,670
არ ვაპირებ.
რატომ უნდა წავიდე?

253
00:40:22,800 --> 00:40:23,630
ყაჩაღები!

254
00:40:31,640 --> 00:40:35,349
დავპირდი, მაგრამ არ მაინტერესებს.
არც კი შევაწუხებ მათ თქმას.

255
00:40:37,000 --> 00:40:37,716
კარგი?

256
00:40:39,280 --> 00:40:40,269
კარგი!

257
00:40:41,360 --> 00:40:48,789
ანკარა, ანკარა, მშვენიერი ანკარა.
ყველა უბედურს უნდა შენი ნახვა.

258
00:40:51,960 --> 00:40:56,636
მე არ წავედი. სამაგიეროდ დავგეგმე
საღამო ჩემთვის.

259
00:41:37,480 --> 00:41:40,040
შენი მაგიდა მზადაა.

260
00:41:40,720 --> 00:41:43,473
ჩემი მეგობრები უნდა ჩამოვიდნენ.

261
00:41:43,800 --> 00:41:47,634
მე მინდოდა გადამემოწმებინა
რადგან ადრე მოხვედი.

262
00:41:49,000 --> 00:41:50,433
ადრე არ ვარ.

263
00:41:51,480 --> 00:41:54,756
7:30 საათია.
ნახევარი საათის წინ მოვედი, დროზე.

264
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
ჩემი მეგობრები აგვიანებენ.

265
00:41:57,840 --> 00:42:02,709
- არ აგვიანებენ, ბატონო.
- თქვენი დაჯავშნა 8:00 საათზეა. ადრე ხარ.

266
00:42:03,320 --> 00:42:05,117
გთხოვ მაპატიე.

267
00:42:14,840 --> 00:42:18,196
შეცდომა იყო
დალიე ღვინო პირველ ბარში.

268
00:42:19,800 --> 00:42:23,395
არც კი მახსოვს
როგორ მოვხვდი აქ.

269
00:42:24,720 --> 00:42:28,269
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ
ვიჩქარე იმის ფიქრით, რომ დავაგვიანებდი.

270
00:43:17,160 --> 00:43:18,354
მუჰარემი.

271
00:43:22,240 --> 00:43:23,468
მუჰარემი.

272
00:43:29,240 --> 00:43:32,118
მე მაინც ბედნიერად ვგრძნობდი თავს
ჩემი მხსნელები რომ მოვიდნენ.

273
00:43:33,760 --> 00:43:37,036
კინაღამ დამავიწყდა
მე უნდა ვყოფილიყავი განაწყენებული.

274
00:43:47,880 --> 00:43:50,030
მუჰარემ, როგორ არის ცხოვრება?

275
00:43:52,160 --> 00:43:53,752
იგივე ძველი, იგივე ძველი.

276
00:43:55,000 --> 00:43:56,513
ისევ საჯარო მოხელე?

277
00:43:57,480 --> 00:43:59,072
ადამიანმა საარსებო მინიმუმი უნდა გამოიმუშაოს.

278
00:43:59,120 --> 00:44:01,076
- იგივე ოფისი?
- დიახ.

279
00:44:03,280 --> 00:44:04,554
კიდევ წერ?

280
00:44:05,840 --> 00:44:07,910
ამას აღარ ვაკეთებ.

281
00:44:09,320 --> 00:44:10,514
რატომ?

282
00:44:12,280 --> 00:44:14,794
ეს არ არის ჩემთვის.

283
00:44:20,440 --> 00:44:25,230
კარგი მწერალი იყავი,
მაგრამ მისი დაძაბვა აზრი არ აქვს.

284
00:44:38,160 --> 00:44:41,470
გამიკვირდა
გაიგე რომ შემოგვიერთდები.

285
00:44:42,600 --> 00:44:46,639
- გვეგონა, დისტანცია დაიცავი.
- ეს არ იყო.

286
00:44:49,040 --> 00:44:51,190
ყოველთვის ვერ პოულობს შანსს.

287
00:44:52,040 --> 00:44:55,510
მე რომ ვნერვიულობდი,
არ მოვიდოდი.

288
00:44:58,280 --> 00:44:59,554
მართალი ხარ.

289
00:45:01,920 --> 00:45:05,913
მაგრამ მე მეგონა
იყო რაღაც მსგავსი.

290
00:45:08,160 --> 00:45:09,354
როგორიც რა?

291
00:45:11,120 --> 00:45:12,348
არ ვიცი.

292
00:45:15,680 --> 00:45:18,399
შეიძლება განაწყენებული იყო
ტანსელის გამო.

293
00:45:22,360 --> 00:45:26,638
როგორ შეიძლება მეწყინა
მეძავის გამო?

294
00:45:31,960 --> 00:45:36,988
უფლება. მეგობრები არ უნდა ინერვიულონ
ერთმანეთზე მეძავების გამო.

295
00:45:38,280 --> 00:45:41,829
მიუხედავად ამისა, ჩვენ არ ვართ
ადამიანები, რომლებიც თქვენ გგონიათ.

296
00:45:43,760 --> 00:45:45,671
ბიჭებო, ასე არ ფიქრობთ?

297
00:45:55,120 --> 00:45:59,272
როგორი ხალხი აკეთებს
მგონი შენ ხარ?

298
00:45:59,880 --> 00:46:03,475
შენ ისევ მგრძნობიარე ხდები.

299
00:46:05,240 --> 00:46:07,959
ჩვენ არ ვიტანთ
წყენა შენს მიმართ.

300
00:46:09,280 --> 00:46:11,919
ჩვენ არასდროს გავაკეთეთ.
ტანსელის გამოცემის დროსაც კი.

301
00:46:13,960 --> 00:46:16,394
მაგრამ შენ ყოველთვის ხარ
სწრაფად აღელვებს.

302
00:46:25,840 --> 00:46:30,868
პირველ რიგში მოვაგვაროთ
ეს Tansel საკითხი.

303
00:46:32,680 --> 00:46:35,353
მთელი პატივისცემით,
ჯანდაბა ტანსელი!

304
00:46:36,480 --> 00:46:38,994
მე უბრალოდ მაინტერესებს შეხება.

305
00:46:39,520 --> 00:46:42,398
მე არ ვარ შეხება.

306
00:46:43,080 --> 00:46:44,911
მაგრამ მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

307
00:46:47,960 --> 00:46:50,394
მაგრამ მე მინდა გთხოვო შენთვის წყალობა.

308
00:46:52,080 --> 00:46:53,308
რა თქმა უნდა.

309
00:46:55,480 --> 00:46:59,155
შეიძლება გქონდეთ
საერთო აზრი ჩემზე.

310
00:46:59,800 --> 00:47:04,749
მაგრამ მე დაბნეული ვარ, როცა შენ ლაპარაკობ
საკუთარი თავი, როგორც მარტოხელა ადამიანი.

311
00:47:05,600 --> 00:47:08,956
ძნელი გადასაწყვეტია
ვის შევხედო როცა ვლაპარაკობ.

312
00:47:09,640 --> 00:47:12,677
უკეთესი იქნებოდა
თუ ყველა თავისთვის ლაპარაკობდა.

313
00:47:13,840 --> 00:47:16,638
შეიძლება ჰქონდეთ
საკუთარი მოსაზრებები.

314
00:47:17,960 --> 00:47:21,316
წინააღმდეგ შემთხვევაში,
როგორ შეუძლიათ გამოხატონ თავი?

315
00:47:28,000 --> 00:47:32,710
რადგან პასუხი არ არის,
დავუბრუნდეთ ჩვენს თემას.

316
00:47:33,920 --> 00:47:37,037
მითხარი როგორი
მე მგონი შენ ხარ.

317
00:47:48,760 --> 00:47:52,275
ჩვენ ძალიან მომენატრეთ, მუჰარემ.

318
00:47:53,680 --> 00:47:56,035
- ასე არაა მეგობრებო?
- დიახ!

319
00:47:56,080 --> 00:47:57,911
- მუჰარემი გვაკლდა?
- დიახ!

320
00:47:58,040 --> 00:47:59,917
- მშვენიერი არაა, რომ მოვიდა?
- დიახ!

321
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
- ბედნიერები ვართ?
- დიახ!

322
00:48:01,760 --> 00:48:03,716
მოდი მუჰარემს დავლიოთ.

323
00:48:04,800 --> 00:48:06,279
ჩვენ უბრალოდ ვხუმრობთ.

324
00:48:07,520 --> 00:48:11,274
ჩვენ ეს ვისწავლეთ
ამერიკელთა ჯგუფი.

325
00:48:12,080 --> 00:48:13,718
გთხოვთ არასწორად არ გაიგოთ.

326
00:48:14,520 --> 00:48:16,636
გვეგონა
შეამსუბუქებს დაძაბულობას.

327
00:48:16,680 --> 00:48:19,433
- ასე არ არის ძვირფასო მეგობრებო?
- დიახ!

328
00:48:22,920 --> 00:48:24,717
თუ ჩვენს თემას დავუბრუნდებით,...

329
00:48:27,280 --> 00:48:29,748
... სწორედ ასეთი
ადამიანები, რომლებიც თქვენ გგონიათ.

330
00:48:38,000 --> 00:48:42,630
არაუშავს.
რა განსხვავება იქნებოდა?

331
00:48:44,280 --> 00:48:46,794
- ასეა მეგობრებო? ვცდები?
- დიახ!

332
00:48:47,400 --> 00:48:50,870
- ვცდები?
-არა!

333
00:48:54,560 --> 00:48:57,950
როგორც ველოდი,
მოვლენები ვულგარულად ვითარდებოდა.

334
00:48:59,720 --> 00:49:01,950
მაგრამ იყო რაღაცეები
რომ დაივიწყეს.

335
00:49:02,240 --> 00:49:03,798
დაელოდე
დიდი ხნის განმავლობაში?

336
00:49:04,400 --> 00:49:07,073
მოვედი ზუსტად
7:00 საათზე შეთანხმებით.

337
00:49:07,680 --> 00:49:10,592
- ცვლილებაზე არ უთხარი?
- დამავიწყდა.

338
00:49:11,280 --> 00:49:15,796
როგორ შეგეძლო? როცა დავინახე
მეგონა რაღაც არ იყო.

339
00:49:16,560 --> 00:49:19,472
- მეც ეგრე მეგონა.
- რა გეგონა?

340
00:49:20,520 --> 00:49:22,795
უცნაურად გამოიყურები.

341
00:49:23,680 --> 00:49:27,195
ბედნიერი ვიყო იმიტომ
ჯაყოსავით მოიქცეოდით?

342
00:49:27,960 --> 00:49:32,909
ის მართალია. ეს რომ დამემართა,
ბოთლებში არ ჩავდებდი.

343
00:49:33,360 --> 00:49:34,952
ვინ ამბობს, რომ გავაკეთე?

344
00:49:35,280 --> 00:49:36,918
შენ არ გიჩივლებდი, მაგრამ...

345
00:49:37,680 --> 00:49:41,832
-რატომ ხარ ასეთი თავხედი? მე შენს მხარეს ვარ.
- ამოიჭრა.

346
00:49:42,280 --> 00:49:43,838
მთავარი კერძი შევუკვეთოთ?

347
00:49:43,880 --> 00:49:47,350
სინან, არაფერი არ იცი
სხვა გარდა...

348
00:49:47,400 --> 00:49:49,118
რა?
"მთავარი კურსი?"

349
00:49:51,280 --> 00:49:53,032
- 7 ქულა.
- 5.

350
00:49:57,400 --> 00:50:00,073
ნეტავ კომიკოსებს ამაყობდე.

351
00:50:01,640 --> 00:50:03,631
ყველა კომედიაშია.

352
00:50:03,680 --> 00:50:07,195
როგორც ცევატმა თქვა,
შენ მგრძნობიარე ხარ.

353
00:50:07,720 --> 00:50:11,793
ეს არ არის.
მას სურს აჩვენოს თავისი ინტელექტი.

354
00:50:12,520 --> 00:50:14,590
არც ეს არის
დრო და ადგილი.

355
00:50:14,960 --> 00:50:18,157
ცევატი რომ არა
გაკვეთილს მოგცემდი.

356
00:50:18,880 --> 00:50:20,108
კალამარი გემრიელია.

357
00:50:21,120 --> 00:50:22,712
გვიბედავ?

358
00:50:23,480 --> 00:50:27,109
რადგან გინდა
გამოცადე ჩემი ინტელექტი...

359
00:50:28,680 --> 00:50:32,229
მაგრამ ცევატისთვის ეს არც ისე სასიამოვნოა.

360
00:50:32,680 --> 00:50:34,398
მუჰარემი, საკმარისია.

361
00:50:35,280 --> 00:50:39,432
მეგობრული ვახშამი გვინდოდა
კატასტროფად გადაიქცა.

362
00:50:40,800 --> 00:50:43,439
ხალხი იფიქრებს, რომ ჩვენ მტრობა გვაქვს.

363
00:50:44,440 --> 00:50:49,878
- მტრობა კარგად წაკითხულ ადამიანებს შორის
მტრობაზე უარესია.

364
00:50:51,080 --> 00:50:52,672
ადრეც გითხარი...

365
00:50:53,280 --> 00:50:56,955
...როცა ხალხზე ვლაპარაკობდი
რომლის მიზეზმა ისინი გოჭებად აქცია.

366
00:50:57,840 --> 00:50:58,955
ეს კარგი იყო.

367
00:51:02,720 --> 00:51:05,678
- კალამს ეძებ?
- საიდან გაიგე?

368
00:51:06,680 --> 00:51:10,036
- სულ ასე აკეთებდი.
-რას გულისხმობ?

369
00:51:10,360 --> 00:51:14,876
- როცა რაიმე საინტერესო გაიგე,
თქვენ ეძებთ კალამი და ქაღალდი.

370
00:51:16,480 --> 00:51:17,799
არ მახსოვს. რატომ?

371
00:51:20,240 --> 00:51:21,958
- ჩანაწერების აღება.
- რისგან?

372
00:51:22,840 --> 00:51:25,149
- რაც ითქვა.
- როგორი?

373
00:51:27,440 --> 00:51:30,989
წინადადება, რომელიც მოგეწონა,
ან იდეა...

374
00:51:33,720 --> 00:51:34,516
ასე რომ?

375
00:51:36,560 --> 00:51:40,030
ეს უბრალოდ მომივიდა თავში.
სულ ესაა.

376
00:51:43,640 --> 00:51:47,838
ნოტების ამტანს გეძახით.
არ გახსოვს?

377
00:51:48,800 --> 00:51:50,153
ასე არ არის, ბიჭებო?

378
00:51:57,240 --> 00:51:58,309
- მაშ?

379
00:52:00,080 --> 00:52:01,559
რას მეკითხები?

380
00:52:02,800 --> 00:52:05,758
პირველ რიგში,
რატომ ვეძებდი კალამი?

381
00:52:07,120 --> 00:52:10,317
მეორეც,
რატომ ლაპარაკობდი ამაზე?

382
00:52:11,840 --> 00:52:16,152
მესამე, არის რამე
გსურთ მიუთითოთ?

383
00:52:17,200 --> 00:52:18,155
გავაგრძელო?

384
00:52:21,520 --> 00:52:25,593
სინამდვილეში, არის რაღაც
მინდა ვიყვირო შენს სახეზე.

385
00:52:25,960 --> 00:52:29,475
მუჰარემი,
გაიქეცი აქედან.

386
00:52:29,520 --> 00:52:33,274
ჩვენ უნდა ჩავაბაროთ იგი
და დაასრულეთ იგი.

387
00:52:33,960 --> 00:52:36,269
სევატ, გთხოვ ნება მომეცი
ცხვირის მოტეხვა.

388
00:52:36,320 --> 00:52:38,311
გაჩუმდი ჯანდაბას!

389
00:52:46,760 --> 00:52:51,754
დოსტოევსკი ამბობს, რომ რეალობა დედაა
ყველაფერზე და უპირველეს ყოვლისა, თუნდაც ჩვენი საცოდავი ეგოები.

390
00:52:54,840 --> 00:52:56,558
განაგრძე,
ბატონო მუჰარემ.

391
00:52:58,320 --> 00:53:00,880
რა არის ის, რაც გინდოდა
წლების განმავლობაში ვყვირი ჩემს სახეზე?

392
00:53:03,040 --> 00:53:07,989
დოსტოევსკი ამბობს, რომ რეალობაა
არა დედა, არამედ ყველას მამა.

393
00:53:08,800 --> 00:53:10,119
მაგრამ ეს არც ისე მნიშვნელოვანია.

394
00:53:12,400 --> 00:53:14,311
აი რისი თქმა მინდა.

395
00:53:15,360 --> 00:53:19,512
რადგან ეს მათაც იციან,
მე არ მჭირდება ყვირილი.

396
00:53:21,000 --> 00:53:24,675
ქურდი ხარ.
შენ ხარ ქურდების უფროსი.

397
00:53:24,960 --> 00:53:29,875
ვულგარული ჯიბე ხარ
რომელიც თავის გზაზე ყველაფერს იპარავს.

398
00:53:30,080 --> 00:53:33,595
შენიშვნის აღება მხოლოდ დეტალია.

399
00:53:41,560 --> 00:53:43,596
ასე არ არის, ასლიკერებო?

400
00:53:44,960 --> 00:53:46,837
რატომ არ ლაპარაკობ შენს აზრებზე?

401
00:53:47,640 --> 00:53:49,153
რისი გეშინია?

402
00:53:59,760 --> 00:54:03,639
რა თქმა უნდა, ვერ ვიტყოდი.
ვერაფერი ვთქვი.

403
00:54:06,600 --> 00:54:10,036
- კალამს ეძებ?
-კი, საიდან გაიგე?

404
00:54:10,400 --> 00:54:15,394
შენ ამას აკეთებდი, როცა რაღაც
დაგემართა.

405
00:54:38,640 --> 00:54:41,313
ყველაზე დაბალი წესრიგი მსოფლიოში
იქ იყო, ჩემს წინ.

406
00:54:41,680 --> 00:54:46,515
გავუძელი და უნდა წავსულიყავი
მეორედ შეხედვის გარეშე.

407
00:54:57,080 --> 00:55:01,392
Ciao bella, ciao bella,
ciao, ciao, ciao.

408
00:55:21,120 --> 00:55:22,155
ძვირფასო სევატ,...

409
00:55:24,040 --> 00:55:27,157
...კეთილ მგზავრობას გისურვებთ.
თქვენს პატივსაცემად!

410
00:55:27,960 --> 00:55:28,836
გაიხარე.

411
00:55:29,440 --> 00:55:32,477
- ჰეი, მუჰარემ!
- ჩვენთან არ ადღეგრძელები?

412
00:55:32,960 --> 00:55:34,632
- არა, არ ვარ.
- რატომაც არა?

413
00:55:35,720 --> 00:55:38,792
პირველ რიგში, მსურს სიტყვით გამოსვლა.

414
00:55:40,280 --> 00:55:43,078
- დუმილი!
– ილაპარაკებს სერ ნიცშე.

415
00:55:51,040 --> 00:55:55,955
- მისმა აღმატებულებავ გენერალ ჯევდეტ, ბატონო...
- მაპატიეთ... სერ სევატ.

416
00:55:56,960 --> 00:55:58,791
და მისი პატივცემული მცველები...

417
00:55:59,560 --> 00:56:03,917
ჯერ ერთი, მე არ მიყვარს ჩვენება...

418
00:56:04,920 --> 00:56:10,119
...ლამაზი სიტყვები და სიკაშკაშე.

419
00:56:13,120 --> 00:56:16,112
მეორეც, მეზიზღება ამპარტავნება...

420
00:56:17,040 --> 00:56:24,116
...ამაზრზენი და ლამაზი პიროვნებები.

421
00:56:26,520 --> 00:56:29,796
მესამე, მე მძულს უკანალის კოცნა,
უკანალის კოცნა...

422
00:56:29,880 --> 00:56:34,317
...ტრაკ-კოცნის გამოსვლები და დამოკიდებულებები.

423
00:56:36,960 --> 00:56:38,518
მეოთხე...

424
00:56:39,440 --> 00:56:42,432
...სიმართლე მომწონს,
გულწრფელობა და პატიოსნება ბევრი.

425
00:56:43,760 --> 00:56:45,591
როგორც დოსტოევსკი ამბობს...

426
00:56:46,440 --> 00:56:49,557
...მინდა, რომ რეალობა მაღლა იყოს...

427
00:56:50,560 --> 00:56:53,632
... სხვა ყველაფერი,
მათ შორის საცოდავი ეგოები.

428
00:56:54,160 --> 00:57:00,030
სიცოცხლეს დავთმობდი მეგობრობისთვის
რომლებიც ორმხრივია, მართალი და პატიოსანი.

429
00:57:00,440 --> 00:57:03,796
დიახ, მისმა აღმატებულებავ გენერალო,
მე მიყვარს ეს.

430
00:57:05,600 --> 00:57:09,195
მეგობრობა მოითხოვს მგრძნობელობას
და გააზრებულობა.

431
00:57:09,520 --> 00:57:13,399
ის ვერ გადარჩება უხეშობას,
უყურადღებობა და სარკაზმი.

432
00:57:19,960 --> 00:57:21,916
კიდევ რის თქმას ვაპირებდი?

433
00:57:23,760 --> 00:57:25,955
რატომ ვაკეთებ
მოკლე მოთხრობა?

434
00:57:31,760 --> 00:57:34,194
თქვენი ჯანმრთელობის სადღეგრძელო,
ჩემო ძვირფასო გენერალო.

435
00:57:34,800 --> 00:57:36,313
სასიამოვნო მოგზაურობას გისურვებთ სტამბოლში.

436
00:57:36,960 --> 00:57:39,520
დაიპყრო ჩვენთვის ის მეძავი ბიზანტიისა.

437
00:57:39,920 --> 00:57:43,390
და შემდეგ ცხენით ატარეთ
დასავლეთით, ვენამდე.

438
00:57:44,200 --> 00:57:47,954
შეაგროვეთ ნობელის პრემია
და ოსკარი. ჩამოიყვანეთ ანკარაში.

439
00:57:48,800 --> 00:57:52,156
თქვენ, პატივცემულო გენერალო.

440
00:59:24,040 --> 00:59:25,109
ვაი!

441
00:59:25,240 --> 00:59:27,629
ვისურვებდი, რომ კამერა გვქონდეს.

442
00:59:29,280 --> 00:59:32,238
-არასოდეს.
-დიდი მადლობა.

443
00:59:53,840 --> 00:59:56,479
-ტარიკ, ის არის...
-ახლა გაიღვიძა?

444
00:59:56,880 --> 00:59:59,792
ჰეი ძმაო, კარგად გეძინა?

445
01:00:02,000 --> 01:00:03,149
რა ბიჭია!

446
01:00:08,880 --> 01:00:10,518
გაიხარე, ძვირფასო ცევატ.

447
01:00:11,120 --> 01:00:12,872
სასიამოვნოა.

448
01:00:56,160 --> 01:00:59,994
გადავწყვიტე მეჩვენებინა
რომ არცერთს პატივს არ ვცემდი.

449
01:01:52,040 --> 01:02:05,272
ოჰ, მადრიდის სასტუმრო,
სასტუმრო "რეალ მადრიდი"...

450
01:03:01,280 --> 01:03:04,716
- სასტუმრო ბარსელონა!
- სასტუმრო ბარსელონა იცი?

451
01:03:06,040 --> 01:03:08,156
არა, მაგრამ შემიძლია დისპეტჩერთან დარეკვა.

452
01:03:08,200 --> 01:03:10,350
სასწრაფოდ გაარკვიე. იჩქარეთ!

453
01:03:21,560 --> 01:03:22,549
ცევატს დავარტყამ!

454
01:03:26,800 --> 01:03:28,119
ეს იყო ჩემი უკანასკნელი წამალი.

455
01:03:28,160 --> 01:03:31,948
ან ეს სიგიჟე იქნებოდა
ამაღამ გავასუფთავე, თორემ მოვკვდები.

456
01:03:35,280 --> 01:03:36,269
გაიყვანეთ.

457
01:03:36,320 --> 01:03:39,153
-რა გჭირს ძმაო?
-უბრალოდ გადადი!

458
01:03:59,240 --> 01:04:02,391
რატომ მივედი იმ ნაბიჭვრების სადილზე?

459
01:04:02,920 --> 01:04:04,558
დანგრეული ვარ!

460
01:04:06,480 --> 01:04:09,358
რას ვაპირებ ახლა?
დანგრეული ვარ.

461
01:04:10,080 --> 01:04:11,308
ძმაო, რა გჭირს?
ავად ხარ?

462
01:04:19,640 --> 01:04:21,278
რა უნდა გავაკეთო ახლა?

463
01:04:29,680 --> 01:04:34,470
როგორც ვფიქრობდი დაუვიწყარზე
სირცხვილი, მკვეთრი ტკივილი ვიგრძენი გულში.

464
01:04:34,520 --> 01:04:36,272
სირცხვილისგან სიკვდილი მინდოდა.

465
01:04:58,160 --> 01:04:59,149
ჰეი, ჯიგრები!

466
01:05:00,120 --> 01:05:02,429
მითხარი სად არიან.

467
01:05:03,160 --> 01:05:06,470
გადაწყვეტილი მქონდა. წინააღმდეგ შემთხვევაში მე მომიწევს ცხოვრება
ამ სირცხვილით მთელი ცხოვრება.

468
01:05:06,600 --> 01:05:13,312
სევატ, სად ხართ ჯიგრები?
გამოდი. სისულელეები!

469
01:05:13,960 --> 01:05:15,632
შენი აზრით ვინ ხარ?

470
01:05:16,240 --> 01:05:20,233
თქვენ შექმენით ეს სამყარო?
დედამიწა ბრუნავს თქვენს გარშემო?

471
01:05:20,640 --> 01:05:21,436
ქურდი!

472
01:05:22,160 --> 01:05:22,876
ქურდი!

473
01:05:23,920 --> 01:05:26,593
შენ გგონია შექსპირი ხარ?
იმიტომ რომ ჯილდო მოიგე?

474
01:05:26,880 --> 01:05:29,678
ქურდი შექსპირი!
შექსპირი თაღლითი!

475
01:05:31,200 --> 01:05:33,156
როგორ შეგიძლია დამცინო?

476
01:05:34,360 --> 01:05:38,069
როგორ შეიძლება შეურაცხყოფა მომაყენო?
როგორ შეგიძლია დამამცირო?

477
01:05:39,040 --> 01:05:40,519
მძულხართ ყველა.

478
01:05:41,240 --> 01:05:42,798
მძულხართ ყველა.

479
01:05:43,480 --> 01:05:44,879
შენ მეზიზღები.

480
01:05:45,440 --> 01:05:46,793
Lowlifes! ყაჩაღები!

481
01:05:48,560 --> 01:05:49,879
გამოდით, ჯიგრები!

482
01:05:50,200 --> 01:05:54,432
მე დაგიყრით.
მუცელში ყველაფერს დავცლი შენზე!

483
01:05:56,320 --> 01:05:59,710
ზურგზე ნუ მიჭერ!
გადავაგდებ.

484
01:06:00,080 --> 01:06:02,230
გაჩერდი!
თქვენ საკმარისად უბედურება შექმენით.

485
01:06:02,400 --> 01:06:05,870
კარგი, მაგრამ ზურგზე ნუ მიჭერ.
გადავაგდებ.

486
01:06:06,280 --> 01:06:08,794
- კარგი, ოღონდ არ გაინძრე.
- კარგი.

487
01:06:11,400 --> 01:06:12,833
კარგი, გპირდები.

488
01:06:14,880 --> 01:06:16,438
მე არ მაქვს ძალა
დარჩა ყვირილი მაინც.

489
01:06:23,640 --> 01:06:25,437
ნება მომეცით ცოტა ხნით ასე დავრჩე.

490
01:06:26,920 --> 01:06:28,069
ნება მომეცი ცოტა დავიძინო.

491
01:06:29,360 --> 01:06:30,076
ის გაგიჟებულია.

492
01:06:30,760 --> 01:06:34,548
გავუშვებ, მაგრამ არ გადამრიო.
ჩვენ დაველოდებით მენეჯერს.

493
01:06:35,000 --> 01:06:37,594
- კარგი.
- თუ გადახვალ, დაგიშავებთ.

494
01:06:39,560 --> 01:06:40,754
ნახე, მე ვრჩები.

495
01:06:42,120 --> 01:06:44,111
უბრალოდ ზურგზე ნუ მიჭერ.

496
01:06:48,280 --> 01:06:54,071
ვლოცულობდი და ვგრძნობდი მადლიერებას,
რადგან მათ გადამარჩინეს მეტი სირცხვილისაგან.

497
01:06:54,960 --> 01:06:59,078
- დაიკარგე.
- მადლობა... მადლობა...

498
01:07:53,960 --> 01:07:55,234
ბატონო?

499
01:07:58,480 --> 01:07:59,708
ბატონო?

500
01:08:01,640 --> 01:08:02,709
ნება მომეცით გიყიდოთ ფინჯანი ყავა.

501
01:09:00,960 --> 01:09:03,599
-გინდა?
- არა, გმადლობთ.

502
01:09:34,280 --> 01:09:35,679
ისევ თოვს?

503
01:09:36,400 --> 01:09:37,879
კი, ცოტა ხნის წინ.

504
01:09:46,560 --> 01:09:48,312
ვიღაც მეზობლად
გუშინ გარდაიცვალა.

505
01:09:49,480 --> 01:09:51,152
შენი ასაკის ახალგაზრდა ქალი.

506
01:09:51,880 --> 01:09:53,279
ვფიქრობ, მას დღეს დაკრძალავენ.

507
01:10:00,360 --> 01:10:02,874
საწყალი დროზე მოკვდა.

508
01:10:06,840 --> 01:10:07,716
რატომ?

509
01:10:09,320 --> 01:10:12,153
ისინი აგრძელებენ მხოლოდ თხრას
რომ წყალი კვლავ შეავსოს ხვრელი.

510
01:10:13,240 --> 01:10:14,389
ყველგან ტალახი და ლორწო.

511
01:10:15,560 --> 01:10:17,278
საბოლოოდ ისინი უარს ამბობენ.

512
01:10:18,800 --> 01:10:20,597
ყინულივით ცივი სამოსელის შიგნით...

513
01:10:21,960 --> 01:10:23,996
უკეთესი იქნებოდა შიშველი იყო.

514
01:10:28,280 --> 01:10:29,076
რა მნიშვნელობა აქვს?

515
01:10:31,160 --> 01:10:34,072
წარმოიდგინეთ ჭუჭყის ქვეშ ყოფნა.

516
01:10:35,000 --> 01:10:36,797
ყველგან ტალახი და წყალი...

517
01:10:38,800 --> 01:10:39,949
ერთი გონება დაკარგავდა.

518
01:10:41,400 --> 01:10:42,310
ვთქვათ, მკვდარი ხარ.

519
01:10:43,680 --> 01:10:46,353
რაც არ გაქვს
გრძნობას არ აქვს მნიშვნელობა.

520
01:10:50,160 --> 01:10:51,388
საიდან იცი?

521
01:10:53,640 --> 01:10:54,595
რა მოხდება, თუ ამას მნიშვნელობა აქვს?

522
01:11:17,520 --> 01:11:18,953
ძალიან მწყურია.

523
01:11:29,320 --> 01:11:30,548
რატომ არ წახვედი?

524
01:11:31,080 --> 01:11:32,195
გიუვენს ველოდები.

525
01:11:33,440 --> 01:11:35,954
- ვინ არის გიუვენი?
-ჩემი მეგობარი ბიჭი.

526
01:11:37,640 --> 01:11:40,108
ამ საღამოს მასთან იყავი.
არ გახსოვს.

527
01:11:42,080 --> 01:11:42,796
მე არა.

528
01:11:44,800 --> 01:11:45,949
ძალიან მთვრალი ვიყავი.

529
01:12:26,840 --> 01:12:28,558
გეშინია სიკვდილის?

530
01:12:30,040 --> 01:12:31,632
რატომ მოვკვდებოდი?

531
01:12:32,280 --> 01:12:33,429
როგორ უნდა ვიცოდე?

532
01:12:33,680 --> 01:12:38,037
შენც,
ერთ დღეს მოკვდება და სიკვდილს გემოს.

533
01:12:42,240 --> 01:12:45,710
არასოდეს მიფიქრია ამაზე,
მაგრამ ყველას ეშინია სიკვდილის.

534
01:12:47,040 --> 01:12:48,155
შენ არ ხარ?

535
01:12:49,960 --> 01:12:51,234
რა თქმა უნდა, მე ვარ.

536
01:12:54,320 --> 01:12:56,754
მაგრამ მე არ მინდა
მოკვდე იმ გოგოსავით.

537
01:12:58,120 --> 01:12:59,394
როგორ მოკვდა იგი?

538
01:13:00,760 --> 01:13:02,273
ტანჯვა ტკივილებით.

539
01:13:04,360 --> 01:13:08,035
ეს ყველაზე ცუდი ნაწილია.
არამგონია გავუმკლავდე.

540
01:13:09,880 --> 01:13:11,108
რას გააკეთებდი?

541
01:13:11,760 --> 01:13:13,796
ვფიქრობ, გზას ვეძებდი.

542
01:13:16,680 --> 01:13:19,399
- მოშორებით, რომ ეს უფრო სწრაფად მოხდეს?
- დიახ.

543
01:13:24,640 --> 01:13:25,789
What would you do?

544
01:13:27,880 --> 01:13:29,029
არ ვიცი.

545
01:13:30,280 --> 01:13:32,157
ვფიქრობ, შენი გზა კარგია.

546
01:13:32,920 --> 01:13:33,875
სწრაფი გზა?

547
01:13:34,480 --> 01:13:36,118
- დიახ.
- დიახ.

548
01:13:39,240 --> 01:13:41,071
მე ვფიქრობ, რომ ეს საუკეთესოა.

549
01:13:42,280 --> 01:13:44,714
რადგან არჩევანი არ გვაქვს.

550
01:17:53,160 --> 01:17:55,390
აი ჩემი ტელეფონის ნომერი და მისამართი.

551
01:17:56,480 --> 01:17:58,471
დამირეკე თუ გაგიჭირდა.

552
01:18:31,080 --> 01:18:32,957
რატომ ვიყავი ასე?

553
01:18:36,680 --> 01:18:40,958
რატომ დავიმარხე ღრმულის სიღრმეში
როგორც მივხვდი რა იყო ღირსი?

554
01:20:59,720 --> 01:21:05,113
საუკეთესო რომანის ჯილდოები მოიძებნა
მათი მიმღებები სტამბოლში გამართულ ცერემონიაზე.

555
01:21:05,200 --> 01:21:11,435
ცევატ პეკმეზჩიმ საუკეთესო რომანის ჯილდო მოიპოვა
h-ით არის „მოწყენილობა ანკარაში“.

556
01:21:16,400 --> 01:21:21,520
გამარჯვებული
ჯილდო საუკეთესო რომანის...

557
01:21:22,520 --> 01:21:24,238
...ცევატ პეკმეზჩი.

558
01:21:35,960 --> 01:21:37,279
ბატონო მუჰარემ?

559
01:21:38,360 --> 01:21:39,713
ამ ჯილდოს მამაჩემს ვუძღვნი...

560
01:21:41,080 --> 01:21:43,310
...და მიიღე ანკარას სახელით.

561
01:21:45,800 --> 01:21:47,597
რისი ბრალია,
ბატონო მუჰარემ?

562
01:21:49,840 --> 01:21:51,796
ღვთის გულისათვის, ტურკან!

563
01:21:56,400 --> 01:21:57,992
ამდენი დრო სჭირდება.

564
01:22:04,160 --> 01:22:06,833
თუნდაც სერიული მკვლელი
ყოყმანობდა...

565
01:22:06,960 --> 01:22:10,236
...სანამ კაცს კიბეებიდან ჩამოაგდებ.

566
01:22:10,600 --> 01:22:14,559
- დავკარგე, როცა ძროხა დამიძახა.
-უნდა გეთქვა.

567
01:22:14,720 --> 01:22:17,280
- ზარი დავრეკე.
- როგორ გავიგო, რომ შენ იყავი?

568
01:22:17,320 --> 01:22:20,471
როგორ დაგემართათ
დაბლა ჩავარდა თვალის დახამხამებაში?

569
01:22:23,320 --> 01:22:25,231
მადლობა ღმერთს,
მათ არ სჯეროდათ იმ თხის.

570
01:22:25,280 --> 01:22:28,238
ნეტავ ბრალი წაგეყენებინათ
მკვლელობის მცდელობით.

571
01:22:28,480 --> 01:22:31,119
შენ მითხარი არაფერი მოხდებოდა.

572
01:22:31,680 --> 01:22:34,194
ნუ ყვირიხარ.
ეს არის პოლიციის განყოფილება.

573
01:22:42,360 --> 01:22:46,592
გამიშვებენ?
ბავშვები სახლში მარტო არიან.

574
01:22:47,400 --> 01:22:49,914
ისინი გააკეთებენ. ეს არ იყო სერიოზული.

575
01:22:50,320 --> 01:22:52,436
ფეხი მოტეხილია
და მკლავი გაბზარულია.

576
01:22:53,200 --> 01:22:55,395
ის მადლიერი უნდა იყოს. ხრიკი!

577
01:23:00,560 --> 01:23:02,232
ოჰ!
თითები მიკანკალებს.

578
01:23:03,200 --> 01:23:06,954
ნაძირალა საავადმყოფოში წავიყვანე;
თავს დაესხა.

579
01:23:18,920 --> 01:23:19,955
ბატონო მუჰარემ...

580
01:23:21,440 --> 01:23:22,634
რისი ბრალია?

581
01:23:23,280 --> 01:23:25,077
შეგიძლია დამაგდო
საავადმყოფოში?

582
01:23:25,840 --> 01:23:26,875
რისთვის?

583
01:23:27,800 --> 01:23:29,438
მე შევამოწმებ ბატონ ასლანს.

584
01:23:30,080 --> 01:23:32,958
მას სხვა არავინ ჰყავს.

585
01:23:35,440 --> 01:23:39,115
- რაც შეეხება ბავშვებს?
- დარწმუნდით, რომ არ დაგიჭერს.

586
01:23:39,840 --> 01:23:41,831
მას ახლა არ შეუძლია ამის გაკეთება.

587
01:23:45,400 --> 01:23:46,276
OK.

588
01:25:26,360 --> 01:25:30,273
მე მჯეროდა, რომ ერთი
მოვლენა უმიზეზოდ შეცვლიდა ჩემს ცხოვრებას.

589
01:25:32,440 --> 01:25:36,638
ეს გრძნობა დამეუფლებოდა
როცა სახლში დავბრუნდი.

590
01:25:37,400 --> 01:25:43,396
კარებთან დაველოდე, ბავშვური იმედით
რომ რაღაც მოხდეს.

591
01:26:26,960 --> 01:26:28,313
ტურკანი!

592
01:26:29,080 --> 01:26:31,071
იკბინე. გემრიელია.

593
01:26:31,480 --> 01:26:34,711
ფინჯანი მექნება
ჩაი, როცა დავასრულებ.

594
01:26:38,480 --> 01:26:40,914
ნაგავი უნდა მოვიშორო.

595
01:26:42,120 --> 01:26:46,671
ეს ისეთი არეულობაა.
არ ვიცი როგორ გამოვასწორო.

596
01:26:47,440 --> 01:26:51,558
- კარგი საქმეა, ტურკან.
- შენ იმდენი პროგრესი გაქვს.

597
01:26:52,720 --> 01:26:55,553
- ქორწილი როდისაა?
- მომავალ თვეში.

598
01:26:56,640 --> 01:26:59,029
მე ვიქნები შენი მოწმე, არა?

599
01:26:59,760 --> 01:27:03,230
მე გამოვაცხადებ ჩემს თავს, როგორც შენს
მოწმე ბოლო წუთს.

600
01:27:03,560 --> 01:27:07,633
ხელის მოწერამდე მას გულის შეტევა ექნება,
მემკვიდრეობის გარეშე დაგტოვებთ.

601
01:27:07,680 --> 01:27:09,238
სასაცილო არ იქნება?

602
01:27:10,680 --> 01:27:13,035
სასაცილო არ იქნებოდა.

603
01:27:14,240 --> 01:27:16,549
- ღმერთმა ქნას!
- ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო.

604
01:27:17,600 --> 01:27:20,717
- ჩქარა დაიცავ იმ თხას.
- არ ვარ.

605
01:27:21,320 --> 01:27:24,153
ჩვენ ვსაუბრობთ ადამიანზე.

606
01:27:26,080 --> 01:27:29,197
არცერთ ქალს არ მოსწონს
მის მომავალ ქმარს თხა ერქვას.

607
01:27:30,160 --> 01:27:33,709
- ასეა?
- დიახ, ასეა.

608
01:27:42,280 --> 01:27:44,953
დასუფთავებას ფატმა გააკეთებს
ამიერიდან.

609
01:27:45,120 --> 01:27:46,394
არ არის ამის საჭიროება.

610
01:27:47,960 --> 01:27:50,349
- ის არ გინდა?
- მე ვთქვი, რომ არ არის საჭირო.

611
01:27:51,040 --> 01:27:54,160
შენ ეს არ მითხარი.
რა ვთქვა ახლა?

612
01:27:54,160 --> 01:27:56,720
რატომ არ ამოჭრით?

613
01:27:57,800 --> 01:27:59,950
რატომ ყვირიხარ?
მე არ ვარ ბავშვი.

614
01:28:00,320 --> 01:28:03,630
-თურქანი!
- უყურე პირს!

615
01:28:04,080 --> 01:28:05,877
წადი ჯანდაბაში აქედან.

616
01:28:06,240 --> 01:28:08,629
შე ჯიგარო! ნაძირალა!

617
01:28:08,880 --> 01:28:09,720
ჯანდაბა წადი აქედან!

618
01:28:09,720 --> 01:28:10,436
მეძავი!

619
01:28:10,480 --> 01:28:11,196
გაიქეცი!

620
01:28:13,080 --> 01:28:15,958
თქვენ გადაიხდით ამაში!

621
01:28:16,040 --> 01:28:16,916
გაიქეცი!

622
01:31:52,040 --> 01:31:54,076
ვწუხვარ.
კარი ღია იყო.

623
01:32:10,640 --> 01:32:13,108
- ჩაი გინდა?
- არა, გმადლობთ.

624
01:32:14,760 --> 01:32:16,352
- ცოტა წყალი?
- არა.

625
01:32:21,400 --> 01:32:23,755
ჩვეულებრივ,
მე არ ვარ ასეთი.

626
01:32:35,400 --> 01:32:38,915
შე უმადურო მეძავ!
მოგკლავ!

627
01:32:53,560 --> 01:32:55,198
არ უნდა შევწუხდე
შენ კიდევ.

628
01:32:58,120 --> 01:32:59,838
რატომ მოხვედი?

629
01:33:04,080 --> 01:33:05,479
რატომ მოხვედი?

630
01:33:13,800 --> 01:33:15,279
გეტყვი რატომ მოხვედი.

631
01:33:19,120 --> 01:33:20,872
ეს იმიტომ, რომ მე შენი სიამაყე ავტეხე.

632
01:33:23,880 --> 01:33:25,632
თქვენ დაბრუნდით მეტისთვის.

633
01:33:29,720 --> 01:33:30,550
მაშინ კარგად მომისმინე.

634
01:33:33,040 --> 01:33:35,554
მე მოგაწოდე ჩემი მისამართი
შურისძიების მიზნით.

635
01:33:36,160 --> 01:33:38,515
ვიცოდი, რომ უნდა დამერეკა.

636
01:33:43,400 --> 01:33:47,109
ვინ ხარ
რომ დამცინო?

637
01:33:48,720 --> 01:33:51,359
მეძავი არ ხარ?
მე არ გადაგიხადე?

638
01:33:52,040 --> 01:33:53,678
რა დაგიშავეთ?

639
01:33:54,480 --> 01:33:58,189
როგორ შეგეძლო ასე მომექცე?
უბრალოდ გართობა მინდოდა.

640
01:33:58,440 --> 01:33:59,509
ვინ ხარ შენ?

641
01:34:01,480 --> 01:34:02,549
ვინ ხარ შენ?

642
01:36:03,440 --> 01:36:08,468
მინდა ვიყო კარგი ადამიანი,
მაგრამ არ მაძლევენ.

643
01:38:18,360 --> 01:38:20,191
აბაზანის მიღება გინდა?

644
01:40:02,080 --> 01:40:03,229
შეგიძლია მოხვიდე.

645
01:43:04,680 --> 01:43:08,593
ტკივილმა პიკს მიაღწია. მერე ჩაცხრა,
გზას უთმობს გრძნობას...

646
01:43:08,640 --> 01:43:11,518
...რაც აქამდე არასდროს განმიცდია.

647
01:43:12,960 --> 01:43:17,238
ეს იყო ძლიერი, სასიამოვნო გრძნობა,
რაღაცნაირად კბილის ტკივილს ჰგავს.

648
01:43:18,240 --> 01:43:21,755
ეს იყო ყველა უბედურების მიზეზი.

649
01:43:22,560 --> 01:43:28,669
მივხვდი, რომ ცვლილება უკვე შეუძლებელი იყო.
სხვა კაცი ვერ გავხდებოდი.